1
00:00:01,440 --> 00:00:04,532
Dedicado ao Coelho Hepper

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,075
Produção Mavi Filmcilik

3
00:00:10,320 --> 00:00:14,632
BLOCO C

4
00:00:41,080 --> 00:00:44,709
Diretor de arte

5
00:00:45,440 --> 00:00:49,149
Diretor assistente

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,629
Diretor de produção

7
00:00:54,160 --> 00:00:57,948
Coordenador

8
00:00:58,680 --> 00:01:02,195
Produtor

9
00:01:03,080 --> 00:01:06,834
Música

10
00:01:07,640 --> 00:01:11,428
Editora

11
00:01:12,280 --> 00:01:15,795
Diretor de fotografia

12
00:01:16,560 --> 00:01:22,271
Roteiro e direção

13
00:01:49,760 --> 00:01:52,911
Vá para o número 36.
Eu vou para E-12.

14
00:02:25,480 --> 00:02:27,630
E aí?
Esta terrível tempestade.

15
00:03:11,120 --> 00:03:13,395
Cadê?
- Até o número 63.

16
00:03:14,160 --> 00:03:17,516
O que ele fará no número 63?
- Para entregar este pacote.

17
00:03:22,360 --> 00:03:27,869
O que há nele?
- Duas blusas e um casaco.

18
00:03:30,520 --> 00:03:32,300
Você? - Acabei de começar a trabalhar
na limpeza química.

19
00:03:32,450 --> 00:03:35,153
Além disso, eu controlo a embalagem.

20
00:04:17,120 --> 00:04:21,432
Onde estão os elevadores?
Ninguém tem a menor ideia neste bloco.

21
00:04:21,640 --> 00:04:24,632
Caramba!

22
00:04:33,440 --> 00:04:36,193
O que foi?
O que você precisa?

23
00:04:36,720 --> 00:04:41,475
A senhora está aí?
- Não é. Dê para mim.

24
00:05:21,760 --> 00:05:24,832
Entre.
A porta está aberta.

25
00:05:30,680 --> 00:05:32,477
Feche a porta.

26
00:05:46,080 --> 00:05:49,311
Agora, feche os olhos.

27
00:05:51,080 --> 00:05:56,813
Não os abra até que eu lhe diga,
caso contrário, ficarei com raiva.

28
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Seus olhos estão fechados, certo?

29
00:06:09,990 --> 00:06:13,357
Ele deveria ter esperado um pouco mais.
Eu disse para você manter os olhos fechados.

30
00:06:13,520 --> 00:06:16,717
Agora ele pode abri-los.

31
00:06:20,720 --> 00:06:22,517
Estou aqui, idiota!

32
00:06:28,000 --> 00:06:32,949
Olhe, olhe e queira essa mulher.

33
00:06:49,840 --> 00:06:53,549
Ele me quer louco! Não olhe para mim
como um bezerro, faça alguma coisa!

34
00:06:58,120 --> 00:07:00,190
Maníaco! Foda-se!

35
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
Pegue-me se puder.

36
00:07:13,240 --> 00:07:15,834
Você é louco.
Basta olhar para aqueles olhos.

37
00:07:16,120 --> 00:07:18,680
Eu vou te foder imediatamente,
se ele me machucar.

38
00:07:52,000 --> 00:07:54,833
Estou todo suado. Eles vão tomar banho.

39
00:09:15,800 --> 00:09:18,360
Ele tem que ir agora.
A senhora estará de volta em breve.

40
00:11:15,560 --> 00:11:18,916
Halet, isso é o suficiente.
Afaste-se do carro.

41
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
Está tudo bem, senhor. Ele apenas observa.

42
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Vamos, vamos.

43
00:12:15,720 --> 00:12:17,755
o que é isso para você?

44
00:13:14,400 --> 00:13:18,473
Azis, a Sra. Tulaj quer ver
Haleta agora. - OK.

45
00:13:19,800 --> 00:13:21,797
Vá para o número 16.

46
00:13:33,640 --> 00:13:35,198
Você ouviu?

47
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
U�i Halet, seu nome é Halet, certo?

48
00:14:12,600 --> 00:14:15,192
Por que você quebrou aquele vidro?

49
00:14:17,560 --> 00:14:20,251
Você quebrou, não foi Halet?

50
00:14:22,560 --> 00:14:27,400
Não importa o vidro.
Estou perguntando por curiosidade.

51
00:14:27,550 --> 00:14:29,378
Sra.

52
00:14:29,640 --> 00:14:32,552
O jantar está pronto.
- Estou chegando.

53
00:14:33,200 --> 00:14:35,231
Ele não vai responder?

54
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Eles vão consertar isso amanhã.

55
00:14:38,630 --> 00:14:41,770
Você vai consertar isso amanhã?
- Tulaj, já chega.

56
00:14:42,480 --> 00:14:46,155
Eu te disse. Não importa o vidro.
Eu só estava me perguntando por quê.

57
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
Asli queria fazer isso?
- Tulaj, já disse o suficiente.

58
00:14:50,840 --> 00:14:53,593
Não interfira, Selim.
Eu tenho um motivo para perguntar.

59
00:14:54,120 --> 00:14:55,978
Que.

60
00:14:58,240 --> 00:15:02,199
Tudo bem. Realmente!
- Sim, Sra. Tulaj?

61
00:15:03,280 --> 00:15:06,077
Traga o que você preparou.

62
00:15:10,080 --> 00:15:13,595
Sra. Tulaj preparou isso 
para você e seu pai.

63
00:15:36,480 --> 00:15:39,276
Asli, é tarde. 
Sua mãe vai se preocupar.

64
00:15:39,456 --> 00:15:42,476
Ok, Sr. Selim, 
está quase acabando.

65
00:16:01,120 --> 00:16:02,235
Selim.

66
00:17:39,640 --> 00:17:41,835
Hallet, vamos tomar uma xícara de chá.

67
00:20:10,000 --> 00:20:11,958
Você os quer?

68
00:20:16,120 --> 00:20:18,839
Você pode obtê-los barato.
Eu tenho mais.

69
00:20:20,520 --> 00:20:22,715
Minha cabana está aqui, 
atrás daquelas pedras.

70
00:20:31,200 --> 00:20:33,199
Isso é seu?

71
00:20:34,200 --> 00:20:36,839
Sim, meu marido está lá dentro, descansando.

72
00:20:38,200 --> 00:20:40,731
Parece que não há ninguém lá dentro.

73
00:20:51,240 --> 00:20:54,915
Vou comprá-los outra hora.
Adeus.

74
00:21:21,120 --> 00:21:24,635
Eu gostaria de ver a Sra. Fatos.
- Você pode esperar?

75
00:21:36,680 --> 00:21:40,849
Tudo bem, senhor.
Eu os avisarei.

76
00:21:42,200 --> 00:21:45,749
Tudo bem, senhor.
Desejo-lhe um dia agradável.

77
00:21:49,120 --> 00:21:50,951
o que você estava fazendo lá?

78
00:21:51,600 --> 00:21:57,232
Onde diabos eles estão agora?
- Não se preocupe, aqui está você.

79
00:21:58,760 --> 00:22:01,638
Pincel, conjunto de maquiagem...

80
00:22:03,120 --> 00:22:07,557
caderno, caneta, óculos de sol.

81
00:22:12,920 --> 00:22:14,910
E um livro de aventura.
- E aí está você, seu maldito merda.

82
00:22:20,600 --> 00:22:23,831
Você leu?
- Estou apenas me divertindo com isso.

83
00:22:24,640 --> 00:22:28,020
Não, não estou apenas me divertindo.
Eu até gosto de como ela é nojenta.

84
00:22:28,170 --> 00:22:30,429
Isso me deixa desconfortável, 
Ainda não sei por quê.

85
00:22:30,760 --> 00:22:33,228
Eu acho que irei  
por que estou lendo isso?

86
00:22:35,240 --> 00:22:37,912
Como vai com seu marido?

87
00:22:45,600 --> 00:22:47,433
Não sei.

88
00:22:50,080 --> 00:22:52,719
Vamos nos encontrar novamente,
poderíamos sair para algum lugar.

89
00:22:55,120 --> 00:22:57,714
Que dia é hoje?
- Terça-feira.

90
00:22:57,880 --> 00:22:59,513
Ele sabe que nos mudamos 
muito perto de você.

91
00:22:59,670 --> 00:23:02,920
Eu poderia de agora em diante 
Eu passo por aqui, se você não se importa.

92
00:23:03,080 --> 00:23:05,640
Não, mas ligue primeiro 
e não o que virá.

93
00:23:05,960 --> 00:23:08,030
Bom. Como ele quiser.

94
00:23:08,500 --> 00:23:10,750
Não entenda mal, 
Acabei de conseguir um motorista.

95
00:23:10,900 --> 00:23:13,403
Estou ansioso para dirigir. Talvez sim 
Eu não estarei em casa.

96
00:23:13,600 --> 00:23:15,636
Eu entendo. Apenas divirta-se.

97
00:23:18,280 --> 00:23:21,511
Sou completamente louco por dirigir.
Não sinto mais vontade de ficar em casa.

98
00:23:25,400 --> 00:23:29,075
São quatro e quinze agora, não é?
- E vinte.

99
00:23:29,800 --> 00:23:31,699
Estou saindo agora.

100
00:23:38,720 --> 00:23:41,108
Ninguém mais pode
sofra comigo, exceto você.

101
00:23:41,280 --> 00:23:43,113
Sua mulher estúpida!

102
00:24:31,800 --> 00:24:34,634
Desculpe, estou um pouco confuso, 
entre.

103
00:25:07,880 --> 00:25:09,679
Halo.

104
00:25:14,840 --> 00:25:18,350
Onde você esteve? - eu estava dentro 
Eu ouvi o banheiro, mas...

105
00:25:18,490 --> 00:25:21,955
Prepare algo para comer.
- OK.

106
00:25:29,320 --> 00:25:31,072
Halo.

107
00:25:32,760 --> 00:25:34,911
Halo?

108
00:25:36,320 --> 00:25:38,094
Estou me mudando?

109
00:25:56,120 --> 00:25:59,430
Você pode, Asli.
- Ótimo, Sra. Tulaj.

110
00:26:25,160 --> 00:26:27,678
Ele quer terminar?

111
00:26:42,600 --> 00:26:45,352
Estou indo, Sra. Tulaj.

112
00:28:00,280 --> 00:28:02,377
Desligue isso, Asli.

113
00:28:03,320 --> 00:28:05,312
Desligue.

114
00:28:10,080 --> 00:28:14,073
Vou na delegacia, ligo para a Fatos e conto para ela
sim, vou buscá-la em uma hora.

115
00:31:50,600 --> 00:31:52,950
Liguei para você esta manhã. Sua empregada 
ela disse que você saiu.

116
00:31:53,100 --> 00:31:57,968
Dez minutos depois ela ligou e disse 
que ele estará aqui em uma hora.

117
00:31:58,120 --> 00:32:03,900
Aí ela vem até você, toda confusa,
ficou pálido, depois das nove horas.

118
00:32:04,050 --> 00:32:06,560
E ele vai me contar o que está acontecendo agora?

119
00:32:12,280 --> 00:32:16,893
você está bem
- Estou destruído, estou destruído.

120
00:32:18,240 --> 00:32:20,068
Tulaj?

121
00:32:35,120 --> 00:32:38,237
Posso acender?
- Sim claro.

122
00:32:42,360 --> 00:32:45,670
Obrigado.
- Nada.

123
00:34:10,480 --> 00:34:12,879
Você foi à polícia?

124
00:35:27,080 --> 00:35:29,775
Isso não é normal.
O que você estava esperando?

125
00:35:31,840 --> 00:35:35,355
Não sei. Em um momento, ela sentiu 
Sinto que posso ver a cidade inteira.

126
00:35:49,800 --> 00:35:53,156
Fique à vontade, se quiser,
caso contrário, será quente e difícil para você.

127
00:35:53,400 --> 00:35:57,598
Fatos, os fogos de artifício acabaram de começar.
Parece muito bom.

128
00:36:06,160 --> 00:36:08,071
Olhe para eles, eles são como crianças.

129
00:36:08,160 --> 00:36:12,870
Aqui estão eles agora assistindo aos fogos de artifício.

130
00:36:34,520 --> 00:36:38,832
Estou destruído, destruído.

131
00:36:40,880 --> 00:36:42,871
Tulaj, o que está acontecendo?

132
00:37:14,640 --> 00:37:17,950
O que é isso, cara, o que é isso?
- Pare, pare.

133
00:37:18,840 --> 00:37:21,513
Parar!
- Foda-se!

134
00:37:48,880 --> 00:37:51,758
o que você está fazendo aqui?
Vá embora!

135
00:38:51,440 --> 00:38:53,776
O que aconteceu com seu pescoço?

136
00:38:55,120 --> 00:38:57,475
Eu estava lá fora, peguei um resfriado.

137
00:39:00,960 --> 00:39:03,032
Onde você esteve?

138
00:39:05,440 --> 00:39:08,032
Eu estava apenas vagando 
por um tempo.

139
00:39:13,280 --> 00:39:15,510
Ele deveria ir ver um médico.

140
00:40:29,640 --> 00:40:32,119
Pare, eles vão matá-lo!

141
00:40:40,320 --> 00:40:42,356
Tulaj, você adormeceu?

142
00:43:12,520 --> 00:43:15,830
O que está assistindo isso?
- Um filme de terror.

143
00:43:17,080 --> 00:43:18,913
Do que se trata?

144
00:43:22,160 --> 00:43:23,800
Eu realmente não entendi o melhor.
Eu perdi o começo.

145
00:43:23,950 --> 00:43:28,600
Mas acho que são alienígenas, 
que se parecem com pessoas.

146
00:43:28,750 --> 00:43:32,599
Parece um bom filme.

147
00:43:35,880 --> 00:43:39,111
Agora vá buscar para mim� 
um pouco de conhaque e gelo.

148
00:43:40,320 --> 00:43:42,200
Você já bebeu demais,
A Sra. Tulaj ficará com raiva.

149
00:43:42,350 --> 00:43:44,555
Vamos Asli, apenas traga.

150
00:44:00,880 --> 00:44:03,371
Quando a Sra. Tulaj voltou para casa?

151
00:44:16,240 --> 00:44:18,700
Este parece ser o principal.
- Sim.

152
00:44:18,850 --> 00:44:22,700
Aquele com óculos escuros? 
- Um alienígena disfarçado de padre.

153
00:44:22,850 --> 00:44:27,309
Max sabe disso, mas para pegá-lo, 
ele age como se não o reconhecesse.

154
00:44:28,200 --> 00:44:31,340
Como ele sabe que eles são
alienígenas?

155
00:44:31,490 --> 00:44:32,880
Por causa dos óculos escuros.

156
00:44:33,030 --> 00:44:37,400
O professor, que morreu no início,
ele descobriu e contou a Max.

157
00:44:37,550 --> 00:44:39,500
E por que o professor morreu?

158
00:44:39,650 --> 00:44:42,800
Porque os alienígenas descobriram 
que ele está em seus calcanhares.

159
00:44:42,950 --> 00:44:45,229
Eles invadiram seu laboratório 
uma noite, e eles o mataram.

160
00:44:45,720 --> 00:44:49,599
Isso é ruim. Mas graças a Deus, 
Max está lá.

161
00:44:49,750 --> 00:44:51,717
Sim, Max está lá.

162
00:44:54,280 --> 00:44:58,200
Acho que Tulaj adormeceu, 
ela estava muito cansada.

163
00:44:58,350 --> 00:45:03,420
Ele costuma chegar tarde em casa?
- Às vezes.

164
00:45:03,550 --> 00:45:06,592
Algo incomum está acontecendo 
com ela esses dias.

165
00:45:10,080 --> 00:45:13,356
Por que não combina com você?
para algumas perguntas?

166
00:45:14,080 --> 00:45:15,938
Que perguntas?

167
00:45:19,440 --> 00:45:22,750
como está sua mãe
- Ela está bem, ela está aguentando de alguma forma.

168
00:45:24,000 --> 00:45:26,436
O filme está quase acabando.

169
00:45:27,120 --> 00:45:29,429
Não é esse o homem que ele é 
matou um alienígena?

170
00:45:30,120 --> 00:45:33,796
Sim, Max o matou, 
porque ele pegou os outros.

171
00:45:37,320 --> 00:45:41,420
Ele pode ir.
Sua mãe vai se preocupar.

172
00:45:41,550 --> 00:45:43,272
Preciso lavar a louça.

173
00:45:43,960 --> 00:45:46,032
Ele pode lavá-los amanhã.

174
00:45:46,320 --> 00:45:48,497
E além disso, estarei 
na estrada por vários dias.

175
00:45:48,640 --> 00:45:52,838
Se precisar de alguma coisa, fique à vontade para me dizer.

176
00:45:54,160 --> 00:45:55,959
Bom?

177
00:45:57,680 --> 00:46:01,878
Diga olá para a mãe por mim.
- Bom.

178
00:46:44,120 --> 00:46:46,750
Há merda para comer,
se ele me machucar.

179
00:48:02,840 --> 00:48:04,693
Hallet...

180
00:48:09,960 --> 00:48:11,871
Está pronto, Sra. Tulaj.

181
00:48:20,280 --> 00:48:22,350
Bom dia, Asli.
- Bom dia, Sra. Tulaj.

182
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
Selim foi embora?

183
00:48:24,190 --> 00:48:28,089
Ele foi embora, ele não queria ver você 
ser. Ele ligará para você.

184
00:48:28,480 --> 00:48:31,000
Como você está se sentindo?
- Estou bem. A banheira está pronta?

185
00:48:31,150 --> 00:48:33,035
Ela está pronta.

186
00:48:34,880 --> 00:48:38,350
O Sr. Selim não estava bem.
Ele disse que precisava fazer uma viagem.

187
00:50:03,880 --> 00:50:05,859
Por que ele não está comendo, mãe?

188
00:50:14,080 --> 00:50:15,838
O que há de errado, mãe?

189
00:50:16,080 --> 00:50:19,320
o que você tem?
Você está muito pálido.

190
00:50:19,480 --> 00:50:22,438
o que você fez com o dinheiro 
qual eu te enviei?

191
00:50:24,080 --> 00:50:28,039
Responda-me mãe! - Pare com isso!
Não fique com raiva tão rapidamente.

192
00:50:28,360 --> 00:50:31,200
E não me interpretem mal.

193
00:50:31,350 --> 00:50:34,909
Você nos envia mensagens mensalmente 
um milhão, certo?

194
00:50:35,880 --> 00:50:39,714
Isso é suficiente apenas para comida.
Seu irmão está doente.

195
00:50:39,870 --> 00:50:41,956
Que milhão, mãe!

196
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
Era óbvio que tudo iria 
ficar assim, droga!

197
00:50:47,950 --> 00:50:50,115
Com licença?
- Você é surdo?

198
00:50:50,360 --> 00:50:51,819
Eu disse, droga!

199
00:50:58,080 --> 00:51:01,540
Abra os olhos, mãe.
Você nunca se perguntou?

200
00:51:01,690 --> 00:51:04,074
Todo mês eu envio 
cinco milhões de liras para aquele homem.

201
00:51:04,960 --> 00:51:09,158
Além disso, no meio do mês, 
Enviei cerca de dez milhões de liras.

202
00:51:09,340 --> 00:51:11,629
Eu não tinha ideia disso.

203
00:51:15,080 --> 00:51:18,516
Você nunca abriu a boca, 
e tudo o que ela disse.

204
00:51:19,240 --> 00:51:22,835
Estou cansado de todos vocês!
De você, aquele cara...

205
00:51:23,400 --> 00:51:25,356
Você está sempre em algum lugar à margem.

206
00:51:28,520 --> 00:51:30,800
Seus filhos sugam seu sangue, 
e você não diz uma palavra.

207
00:51:30,950 --> 00:51:34,110
Seu marido rouba seu dinheiro, 
e você ainda não diz nada.

208
00:51:34,260 --> 00:51:36,310
quando eu fico com raiva 
ele ainda não diz nada.

209
00:52:03,000 --> 00:52:06,879
Vamos, não fique mal-humorado.
Ele sabe o quão louca eu sou.

210
00:52:07,160 --> 00:52:08,800
Eu realmente não sei o que há de errado 
comigo, esses dias.

211
00:52:08,950 --> 00:52:11,176
Sinto que estou machucando a todos.

212
00:52:12,680 --> 00:52:15,069
Eu não quero ficar perto do carro,
se você não se importa.

213
00:53:54,240 --> 00:53:56,629
Senhora, senhora...
O que há de errado com você?

214
00:54:13,080 --> 00:54:15,753
O que é?
Cuide da sua vida!

215
00:54:32,160 --> 00:54:37,109
Halo. Estou bem.
Deixe-me em paz.

216
00:54:38,320 --> 00:54:40,751
Eu estava lá fora para respirar 
um pouco de ar fresco.

217
00:54:41,240 --> 00:54:42,958
Estou sob investigação?

218
00:54:43,090 --> 00:54:44,602
Não sei, talvez visite Fatos.

219
00:54:44,760 --> 00:54:47,069
Estou com saudades de você, você não entende!

220
00:54:48,080 --> 00:54:49,708
Ok, tudo bem.

221
00:55:01,920 --> 00:55:03,640
O que você está jogando?

222
00:55:03,790 --> 00:55:06,471
Você sabe alguma coisa sobre tudo 
com essas perguntas estúpidas?

223
00:55:07,080 --> 00:55:08,793
Responda-me!

224
00:55:10,320 --> 00:55:13,710
Nada, Sra. Tulaj.
Só estou preocupado.

225
00:55:26,960 --> 00:55:29,700
Ele diz que eu me viro quando ando, 
como se alguém estivesse me seguindo.

226
00:55:29,850 --> 00:55:32,357
Ele diz que estou me comportando de maneira estranha 
ultimamente.

227
00:55:32,520 --> 00:55:34,511
E ela diz que está preocupada comigo.

228
00:55:35,600 --> 00:55:38,160
Quem é você, putinha?

229
00:55:42,080 --> 00:55:44,310
Talvez ele esteja certo, 
é com isso que ela está preocupada.

230
00:55:56,920 --> 00:55:59,514
Não fique com raiva.
Eu disse, talvez ele esteja certo.

231
00:56:01,360 --> 00:56:03,316
Selim, governanta,
Até o porteiro...

232
00:56:03,560 --> 00:56:05,791
por que eles se comportariam assim?

233
00:56:07,240 --> 00:56:09,390
E estou realmente entediado.

234
00:56:21,520 --> 00:56:23,758
Está tarde. Vamos.

235
00:57:20,880 --> 00:57:22,738
Existe outro homem?

236
00:57:45,480 --> 00:57:47,630
Ele não vai contar o seu próprio? 
cara, o que está acontecendo?

237
00:57:57,880 --> 00:58:01,007
Ele planeja me deixar, 
com tantas perguntas na minha cabeça?

238
00:58:01,160 --> 00:58:03,432
Diga-me o que está acontecendo!

239
01:07:07,320 --> 01:07:09,212
Eu estou indo!

240
01:07:13,720 --> 01:07:15,578
Obrigado.

241
01:07:23,880 --> 01:07:27,555
você está bem
- Estou mal?

242
01:07:28,360 --> 01:07:30,013
Não.

243
01:07:32,600 --> 01:07:34,777
Você não estava bem esta manhã.

244
01:08:17,680 --> 01:08:22,708
Por que ele não come comigo?
- Eu comi enquanto cozinhava.

245
01:08:22,860 --> 01:08:24,800
Como pode alguém 
ficar satisfeito enquanto cozinha?

246
01:08:24,950 --> 01:08:26,840
Isso mesmo, não sei.

247
01:08:26,990 --> 01:08:28,717
O que ele está olhando?
- Uma novela.

248
01:08:28,870 --> 01:08:32,308
Que tipo de novela?
- Uma novela comum.

249
01:08:36,800 --> 01:08:39,030
Você está tentando me dizer alguma coisa?

250
01:08:39,820 --> 01:08:41,360
O que você está pensando?

251
01:08:41,510 --> 01:08:44,757
Bem, eu não tenho ideia. Você nunca fez 
fale comigo assim.

252
01:08:50,920 --> 01:08:53,220
Fiquei três dias ausente.

253
01:08:53,370 --> 01:08:57,118
Eu só queria conversar com você.

254
01:08:59,560 --> 01:09:01,459
Desculpe.

255
01:09:32,080 --> 01:09:34,469
Eles vão te perguntar algo.
- Sim claro.

256
01:09:36,800 --> 01:09:41,078
O que você pensou quando me viu? 
encontrou um naquela manhã?

257
01:09:41,880 --> 01:09:44,220
Quero dizer, quando eu não 
ela se sentiu muito bem. - Nada.

258
01:09:44,350 --> 01:09:48,471
Só que você ficou bêbado,
e que você saiu com o Fatos.

259
01:09:55,680 --> 01:09:57,154
Por que você pergunta?

260
01:09:57,360 --> 01:10:00,750
Bem, pensei que você poderia 
que ele tem ideias erradas.

261
01:10:01,120 --> 01:10:03,676
Por que eu teria ideias erradas?

262
01:10:04,120 --> 01:10:06,690
Como você pode pensar isso?

263
01:10:18,960 --> 01:10:21,349
Naquela noite, antes do amanhecer, ele me ligou 
é o Sr.

264
01:10:23,320 --> 01:10:25,072
Ele me disse que ligou para você, 
e como você não respondeu...

265
01:10:25,160 --> 01:10:29,672
ele ficou preocupado e me ligou.
- E o que ele disse?

266
01:10:29,880 --> 01:10:31,677
Eu disse a ele que você estava 
com a Sra. Faros.

267
01:10:31,760 --> 01:10:37,574
E que você ficou tão bêbado que foi embora 
para a cama e que está tudo bem.

268
01:10:46,360 --> 01:10:50,069
Estou indo, Sra. Tulaj.
- Por que você mentiu?

269
01:10:50,880 --> 01:10:52,600
Algo ruim poderia ter acontecido.

270
01:10:52,750 --> 01:10:55,871
Você sabe que minha mãe e eu ganhamos dinheiro 
por morar nesta casa.

271
01:10:59,120 --> 01:11:00,792
Boa noite.

272
01:11:44,400 --> 01:11:46,914
Como vai você?
- Bom, obrigado, senhora.

273
01:11:47,080 --> 01:11:48,354
Você precisa de alguma coisa?

274
01:11:48,600 --> 01:11:51,140
Não, mas eu queria perguntar 
você precisa de alguma coisa.

275
01:11:51,290 --> 01:11:54,550
Não, muito obrigado, senhora.
- Se houver alguma coisa, é só me dizer.

276
01:14:16,760 --> 01:14:19,035
Com licença, posso acender uma luz?

277
01:14:25,920 --> 01:14:27,911
Obrigado.

278
01:14:31,680 --> 01:14:36,710
Assassino! Assassino!
Ele é um assassino!

279
01:15:47,480 --> 01:15:49,630
Essa foi a última vez 
que eu o vi.

280
01:16:02,880 --> 01:16:06,077
Eu conheço um psiquiatra, 
se ele quiser.

281
01:16:40,320 --> 01:16:42,900
Que. Sim..
- Egemen, é você?

282
01:16:43,050 --> 01:16:45,912
Não, Tulaj está aqui. Fatos está aqui?
- Não, ela foi para Suzan.

283
01:16:46,160 --> 01:16:48,319
Tudo bem então.
Vou ligar para ela amanhã.

284
01:16:49,360 --> 01:16:51,794
Mas, que horas são caso contrário?
- Uma e meia.

285
01:16:51,980 --> 01:16:53,598
Isso mesmo. Obrigado, boa noite.

286
01:17:04,640 --> 01:17:06,168
Sra.

287
01:17:06,320 --> 01:17:09,551
O que ele está fazendo aqui?
- Eu estava esperando por você.

288
01:17:10,400 --> 01:17:13,501
Por que? Seu chefe foi embora
e é a sua vez de cuidar de mim?

289
01:17:13,660 --> 01:17:17,350
Sra. - Você acha que eu não sou
sabe o que ela vai fazer?

290
01:17:17,520 --> 01:17:20,671
Eles fingem me proteger cinicamente.

291
01:17:21,640 --> 01:17:24,712
Quem diabos é você? 
para me proteger?

292
01:17:25,200 --> 01:17:28,112
No seu pequeno cérebro você pensa
que ele pode salvar este casamento?

293
01:17:28,440 --> 01:17:30,476
Sra.
- Cale-se!

294
01:17:32,000 --> 01:17:33,718
Agora...

295
01:17:36,280 --> 01:17:38,794
Agora, faça as malas e 
dê o fora dessa casa.

296
01:17:39,600 --> 01:17:44,037
Sra.
- Vá se foder!

297
01:18:19,880 --> 01:18:21,871
Naquele momento eu queria matá-lo.

298
01:18:22,050 --> 01:18:25,151
Seu olhar era nojento 
e frio como gelo.

299
01:18:25,560 --> 01:18:28,313
E então percebi que era 
tudo acabou.

300
01:18:31,000 --> 01:18:34,072
Ainda dói muito.
Não dissemos uma palavra.

301
01:18:34,280 --> 01:18:39,720
Deixei. Estava chovendo.
Depois voltei para ver novamente.

302
01:18:41,160 --> 01:18:43,400
Blocos de edifícios pareciam 
cresceram como monstros durante a noite.

303
01:18:43,550 --> 01:18:46,756
Luzes em alguns apartamentos 
estavam acesos.

304
01:18:46,960 --> 01:18:50,157
Parecia bastante incomum.
Tentei adivinhar os números.

305
01:18:50,440 --> 01:18:55,560
Eu contei, 8,33,49,61...

306
01:19:22,520 --> 01:19:25,100
Andei pelas ruas a noite toda.

307
01:19:25,260 --> 01:19:28,000
Eu não posso acreditar no que aconteceu.

308
01:19:28,160 --> 01:19:33,599
No final fui até minha mãe, 
e depois de todos esses anos.

309
01:19:38,520 --> 01:19:40,909
Fiz isso em exatamente cinco dias.

310
01:19:41,080 --> 01:19:44,390
À noite, adormeço naquele momento 
Assim que coloquei minha cabeça no travesseiro.

311
01:19:44,680 --> 01:19:47,460
Eu esqueci completamente da minha vida 
em blocos, Selima, Asli...

312
01:19:47,610 --> 01:19:49,790
Mal me lembrei do meu carro, 
e isso depois de muitos dias.

313
01:19:50,080 --> 01:19:53,117
Entrei no carro e desconfiei 
espere, sou eu quem está dirigindo?

314
01:19:53,600 --> 01:19:58,720
E então eu me encontrei na estrada.
E eu dirigi, e dirigi, e dirigi.

315
01:20:55,080 --> 01:20:57,116
Era como uma música triste.

316
01:20:57,200 --> 01:20:59,236
Tudo veio à minha cabeça lentamente.

317
01:21:00,280 --> 01:21:03,829
Os dias se passaram e essa é a única coisa 
O que eu notei.

318
01:21:04,080 --> 01:21:09,031
Como diz o poeta: “Eu vaguei”.
ao lado de água corrente felizmente lenta''.

319
01:21:48,640 --> 01:21:51,029
Aluguei um apartamento em Uskudar,
e ela se mudou para lá.

320
01:21:51,120 --> 01:21:56,836
Além disso, tenha isso em mente, 
Também estou procurando emprego.

321
01:21:57,160 --> 01:22:01,119
Falei com o Sr. Naci, 
se ele quiser. Ele perguntou sobre você.

322
01:22:05,800 --> 01:22:07,597
Foi minha primeira manhã na nova casa.

323
01:22:07,880 --> 01:22:09,154
Acordei cedo.

324
01:22:09,640 --> 01:22:11,437
De repente, 
Eu pensei nele.

325
01:22:11,760 --> 01:22:15,196
Eu senti falta dele e o queria 
para vê-lo eu mesmo.

326
01:24:14,160 --> 01:24:17,100
Vou fazer algumas compras.
- Não demore muito.

327
01:24:17,250 --> 01:24:20,033
Eu não vou.
- Tenho convidados chegando esta noite.

328
01:24:20,440 --> 01:24:24,600
E deixe-me dizer que ela é minha mãe 
Muito obrigado por me dar um emprego.

329
01:24:24,750 --> 01:24:27,331
Isso é bom. Vá agora.

330
01:24:50,560 --> 01:24:53,154
Diga olá para sua mãe.
- Eu vou.

331
01:24:53,560 --> 01:24:57,314
Vá agora. Você precisa estar com alguém 
me encontrar lá embaixo.

332
01:25:56,680 --> 01:26:01,834
Estou procurando Hallett.
- O pai dele está aqui.

333
01:26:10,520 --> 01:26:13,637
O homem parecia terrível.
Ele não conseguia falar.

334
01:26:13,960 --> 01:26:16,520
Ele estava chorando. Achei que ele estava morto.

335
01:26:16,640 --> 01:26:19,552
Lembrei-me da última vez, 
quando eu o vi.

336
01:26:19,800 --> 01:26:22,519
Ele tinha uma cicatriz no rosto, o que é 
saiu após a briga com o assassino.

337
01:26:22,800 --> 01:26:27,316
Ele ficou trancado em casa por dias, 
desde que saiu do hospital.

338
01:26:36,680 --> 01:26:41,834
Mais tarde, eles o viram várias vezes 
vezes, enquanto ele está esperando por mim.

339
01:26:42,080 --> 01:26:44,532
Finalmente Asli disse a ele 
que eu deixei.

340
01:26:45,120 --> 01:26:46,760
Naquela noite ele desapareceu.

341
01:26:47,010 --> 01:26:48,440
E ninguém ouviu falar dele durante dias.

342
01:26:48,590 --> 01:26:51,220
No final, era seu pai 
encontrado na delegacia.

343
01:26:51,370 --> 01:26:52,760
Eles disseram que ele estava lá 
os últimos três dias.

344
01:26:52,910 --> 01:26:55,320
Depois mandaram-no para um asilo.

345
01:27:14,880 --> 01:27:17,650
Eles deixaram o dúumbus para trás novamente.

346
01:27:19,080 --> 01:27:22,638
Eu não vou deixá-los mais 
para se reunir aqui.

347
01:27:27,120 --> 01:27:29,611
Feliz Ano Novo...

348
01:30:23,800 --> 01:30:28,800
traduzido do inglês e editado por CRNI60

349
01:30:31,800 --> 01:30:35,800
Retirado de www.titlovi.com